- Sim, obrigado. Um é suficiente. - Obrigada, senhor.
Aborreço-a se...?
Não. Continue.
É muito açúcar.
Tive um dia muito difícil.
Quanto mais difícil for o dia, Põe mais açúcar?
Sim. Bom, dentro de certos limites.
Nunca mais de quatro. Inclusivamente nos piores dias.
Para ser dum restaurante italiano, acho que o chá até nem é mau.
E o seu café?
Não é genial...
para ser dum restaurante italiano.
Tive um namorado que nos fazia sentar assim.
Achava que sentarmo-nos frente a frente o obrigava a falar.
- Foi seu namorado durante muito tempo? - Não.
No entanto não foi isso que nos separou.
Só dormia com...
velhos pijamas às riscas de Marks & Sparks...
todos abotoados até acima.
Eu nunca os abotoaria até acima.
- Trabalha por aqui? - Sim.
Em algo interessante?
Às vezes.
Muitos papeis.
Muitas esferográficas.
- Então deu uma escapadela... - Sim.
Para descansar em silêncio sem que ninguém lhe fale.
Não, isto é...
Gosto assim.
Pode vir deste lado...
- Ou posso fazê-lo eu, concerteza. - Não.
- Irei... - Dê-me licença.
Não, pode ficar aí.
Eu voltarei.
E você? Que faz?
Nada.
Estou a estudar.
Então Marks & Spencer ainda fabricam bons pijamas.
Não saberia dizer-lhe. Hoje em dia já existe a comida pré-confeccionada, não?
Na realidade, não sei.
Ultimamente não tenho ido muito.
Disseram-me que é um bom lugar para encontros.
A gente vai às compras...
começa-se a falar casualmente, já sabe, de “spaghetti à la carbonara”...
e de repente nasce o amor, quando menos se pensa.
Concerteza.
A gente deve conhecer-se de alguma maneira.
Sim.
Oh, sim.
Os meus patrões dão-me pouca liberdade.
- Será melhor que me vá embora. - É melhor terminar o chá.
Todo o açúcar está no fundo. É a melhor parte.
Sim, se quiser ser gordo, gordo, gordo.
Que é o que eu quero, presumo.
Foi agradável sentar-me junto a si.
E a si.
E, obviamente, desfrutei da primeira parte em diagonal.
Chamo-me Lawrence.
Eu sou Gina.
- Adeus. - Adeus.
Olhe, poderíamos, talvez, voltarmos a encontrar-nos...
para um café, jantar ou algo assim, numa outra altura?
Bom.
Bom...
Mas concerteza.
Quando poderia ser...?
Quando quiser. Não tenho absolutamente nada para fazer.
É ao contrário de mim.
Que lhe parece um almoço, então? Na próxima Quinta-feira?
Não, maldição! E na quarta-feira seguinte?
Não. Oh, azar. E na Sexta-feira, dentro de duas semanas?
Sim. Estou livre.
Onde?
Há um bom restaurante italiano aqui ao lado.
Soa bem.
Bom, é genial.
Não pode durar muito, temo, porque... Não, mas é genial. Obrigada.
Esperei ansiosamente por isto.
Será melhor que me vá embora. Vou chegar muito tarde.
Vá lá. Não trabalhe demasiado.
Lamento, mas parece-me que é mesmo isso que faço.
Os americanos opõem-se totalmente e disseram que nunca o aceitariam.
E os alemães?
O problema é que ali há pouco interesse público.
A inflação e o desemprego estão em alta, e os imigrantes, pouco populares.
Se houvesse um maior interesse público, talvez fizessem mais, mas não há melhoras.
Sei duns alemães que estão muito convencidos.
Pedir-lhes-ei que falem mais alto. E os franceses?
Os franceses estão a favor, já chegaram a acordo.
Bom, aí têm. Apenas precisamos...
que muitos franceses se mudem para a Alemanha e tudo ficará bem.
Bom, deixamo-lo aqui.
Mas, por favor, repassemos estas cifras uma vez mais.
Se continuamos com apenas 4 dos nossos parceiros do G8...
preciso de estar seguro de que não seja uma soma de dinheiro tão pequena...
que pareça um fracasso. Lawrence?
Sim, vou rever os números e dar-lhe-ei uma resposta Segunda-Feira.
Bem. Obrigado a todos.
George, como estás?
- Como está Ruth? - Estamos bem. Ficaremos bem.
Bem.
- Dá-lhe cumprimentos meus. - Sim, darei.
Venham ao escritório. Resolveremos os problemas dos subsídios.
De facto, devo encontrar-me com alguém para almoçar.
- Podes cancelar? - Na realidade, não.
- É assim tão importante? - Não. Talvez sim, de alguma forma.
Bom.
Devemos terminar no principio da próxima semana.
É muito importante e já não temos muito tempo.
Vê.
Sinto ter chegado tarde. Estava, já sabes, inevitavelmente...
Está bem.
- Estás a ver-te... - Arranjada?
Não ia dizer isso. Que ia dizer?
Não ia dizer-lhe isso, asseguro-lhe.
Alegra-me ver-te e...
Em verdade, meu pai era italiano.
- Sério? - Sim.
Não te deste conta quando o conheceste.
Não era moreno nem nada assim.
Mas nasceu no norte de Itália, nalgum lado...
e depressa a família se mudou para aqui quando o seu pai morreu.
Em que idade?
Tinha 13 anos.
Acabou vivendo com uma tia estranha chamada Zeppa...
em Dollis Hill.
Até que conheceu minha mãe, que se chamava, Myrtle.
- Myrtle? - Sim.
E o pai dela chamava-se, Horace.
Foi uma geração sem sorte para os nomes.
Não posso acreditar que já te tenha dito o nome de meu avô.
Não vou a dizer nem mais uma palavra até ao final do almoço.
De agora em diante, só falarás tu.
Não, eu sou quem teve o trabalho de se arranjar.
Estás a ver-te tão mal como da última vez. Continua a falar.
Sim, não posso arranjar-me bem, se não souber como e quando.
Quanto mais me cuido, mais horrível me vejo.
- Já escolheram? - Sim, por favor, quero a sopa de ervilhas...
e o risotto especial.
- E a senhora? - Quero o mesmo.
- Vinho? - Não, obrigado.
- E a senhora? - Sim, por favor.
- Quer consultar a lista de vinhos? - Não, escolha por mim, por favor.
- Johnny, como estás? - Boas tardes, senhor.
- Muito bem, obrigado. E o senhor? - Muito bem.
- Este não é o Ministro do Tesouro Público? - Sim?
Acho que sim.
E acaba de te cumprimentar.
Fez isso?
Sim.
Sim, é verdade.
É o meu chefe.
Acho que nunca conheci uma pessoa tão importante.
Ficarias surpreendida com o pouco poder...
que hoje em dia têm os políticos, no fim de contas.
Excepto John Major.
Tem um poder sexual enorme.
- Acreditas nisso? - Definitivamente.
É sujo e atractivo.
Os copos são muito pequenos.
Preferiria antes ter pedido um capuccino, teria durado mais.
É um prazer vê-lo.
Não vais pedir outro café, ora não, Lawrence?
Não, acho que não.
Esta é Gina.
Este é o Sr. Ministro.
William. Encantado por conhecê-la, Gina.
Por favor, peço-lhe que Lawrence volte ao seu posto ao entardecer.
O bem-estar do nosso frio país...
depende de que ele trabalhe duro de vez em quando.
Não lhe direi mais nada.
Muito obrigado.
De nada.
A sopa de ervilhas estava intragável?
Não se podia comer.
Acho que os ingredientes eram horríveis...
e sabiam a urina.
Obrigado por ter vindo à minha zona da cidade.
De nada.
Vives muito longe?
Não. Não, bastante próximo.
Bom.
Será melhor que volte ao trabalho.
Assim, despeço-me.
- Adeus. - Adeus.
Adeus.
Podemos conseguir o objectivo nalgum deles?
O mais provável é a água.
Água potável poderia conseguir-se em 2015, tal como se prometeu...
mas não em África.
- E o pior? - Todos os demais são maus.
Talvez reduzamos a mortalidade infantil para metade, em 2150.
E todas as crianças deverão poder ir à escola primária no ano 2311 ...
Por Deus, estes números parecem uma anedota. Nem o Primeiro-ministro viverá tanto.
Bom, três minutos de pausa para tomar um café.
Com certeza, Lawrence, tu não quererás um...
já que bebeste muito ao almoço.
É uma linda garota.
Para mim não é linda, é formosa.
Qual é a diferença entre linda e formosa?
Tem algo a ver com a estrutura óssea.
Para se ser linda basta ser jovem, mas ser formosa é para sempre.
- Que pensas, Lawrence? - Perdão?
Peço desculpa, estava distraído. Escapou-me alguma coisa?
Não.
Falávamos do imposto nas importações de aço dos EE.UU.
Sim. É uma área difícil.
Comidas Preparadas
Um acasalamento tão intenso deixa o macho exausto...
uma dificuldade que o rei das animais deve suportar.
Olá!
Sou eu, Lawrence.
Nós...
Claro que recordas, sim.
Foi apenas há seis horas. Se tanto.
Tens que sofrer dum aneurisma para não te lembrares.
Sim, bom, perguntava-me...
- Era delicioso. - Sim.
Com muito coco.
É então importante que gostes de coco.
- Gosto muito. - Bem.
Este não é um lugar para “cocofóbicos”.
Na próxima Sexta-Feira vou viajar.
- Para onde? - A Reykiavik.
Porreiro.
Garotas islandesas louras e sexys.
Não.
É uma conferência. Uma conferência muito importante.
Na realidade, é a Cimeira dos G8.
Que é isso?
É uma grande festa ...
onde 8 líderes mundiais importantes fazem planos para o ano que vem.
Tudo, incluindo as finanças, que é pelo que vou, obviamente.
A única coisa que sei de Reykiavik é que Björk é daí.
Quem?
A mulher com mais onda do planeta.
Bom.
Do lugar, unicamente sei...
é que aí jogou Bobby Fischer contra Boris Spassky...
na melhor partida de xadrez do mundo.
Talvez seja um lugar de que cada pessoa apenas sabe uma coisa.
Talvez perguntando ao garçon, soubéssemos três coisas.
Sim.
Não parece o tipo de pessoa...
que possa saber algo da Islândia.
Não.
Acho que não deverias estereotipar.
Talvez seja fanático de Björk.
Mas já sabemos sobre Björk.
Verdade.
Sonhei contigo há um par de noites.
Ora, que vergonha.
Que estava a fazer?
Estavas sentado no café, a beber chá.
Claro.
Não estava a lutar contra um dragão ou algo semelhante.
Sinto muito.
Recordas-te dos teus sonhos?
Raramente. Quando os recordo, são sempre o mesmo...
e são realmente patéticos.
O quê?
Não posso dizê-lo.
- Fico com muita vergonha. - Vamos.
Voltei a arranjar-me.
Quase sempre, nos meus sonhos pedem-me que...
incorpore nos Rolling Stones.
Estou sentado em casa e toca o telefone...
são Mick Jagger e Ron Wood...
juntos, através da aparelhagem sonora, suponho...
pedindo-me que injecte um pouco de sangue novo na banda.
Ou estou no escritório e dizem-me...
“Alguém o espera lá em baixo”, desço no elevador...
e está Keith Richards à minha espera no sofá da recepção.
Dá-me a sua guitarra e diz-me...
“Vamos, velho, tu tens a música, toca.”
“Dar-te-emos toda a heroína que quiseres. Apenas tens que nos dar os teus acordes."
Disse-te que é embaraçoso.
E depois que acontece?
Sempre me nego.
Sempre chego tarde a uma reunião. Assim, peço desculpa e vou embora.
Tens ideia do que isso significa?
Obviamente, medo.
Não sou o homem que sonhei ser quando era jovem.
Não é maravilhoso que já não haja nenhum táxi...
em Londres?
Perfeito para vacilar.
Tomarei o autocarro nocturno.
Não sejas tolinha. Hoje em dia ninguém anda de autocarro.
No entanto isso não é verdade, não?
Porque o uso do autocarro está muito generalizado...
de facto, nos últimos três anos.
- Sabes tudo de tudo? - Não. Desculpa.
Sei muito sobre certas coisas...
transportes, desenvolvimento...
mas nem uma merda de tudo o mais, incluída, obviamente, a vida real...
e Björk, com certeza.
- Está? - Sim.
Sou eu, Lawrence.
Eu sei. Conheço a tua voz.
Ah, claro.
Porque acabo de jantar contigo durante duas horas e meia.
Sim, claro, obviamente.
Olha, desculpa, já é tarde.
Mas perguntava-me se, por casualidade...
gostarias de ir a Reykiavik.
- Reykiavik? - Sim, tenho uma permissão...
que me dá a possibilidade de levar a esposa ou algo assim.
Se te interessa aprender mais coisas...
sobre a Islândia.
Lawrence estará, com certeza, cuidando dos seus objectivos para o milénio...
não, Lawrence?
Sim, claro.
Mas, para mim, a segurança de novo dominará este ano.
Os americanos pressionarão...
e os franceses estarão supostamente em desacordo, apenas para se divertirem.
Não compreendo nada dos franceses. Todos falam inglês...
mas não querem fazê-lo na Cimeira.
Ao jantar, falam um inglês perfeito...
mas quando se aproximam do microfone...
começam a falar em francês.
É uma questão de principio, Ruth.
Ainda não aceitam que o francês não seja o idioma dominante no mundo.
Estão muito sentidos só porque Spielberg fez filmes mais famosos que Truffaut...
e porque os Coldplay tocaram em todo o mundo...
ninguém compra Johnny Hallyday fora de Paris.
- Vemo-nos em seguida. - Claro. Dentro de 14 segundos.
- Não percas o avião. - Claro que não.
Voo número 451 da Icelandair para Reykiavik...
pronto para embarque na Porta 4.
Sinto chegar tarde. O autocarro atrasou-se.
Já ninguém anda de autocarro.
- Oh, por Deus. - O quê?
- Esqueci-me da bagagem. - Ficou na bagageira do carro.
Sério?
Genial.
A atenção do mundo está fixada na Cimeira do G8, em Reykiavik.
Neste momento estão reunidos os funcionários de finanças. O principal...
Situa-se na possibilidade de se poder chegar a um acordo entre os líderes mundiais.
Não estamos sós.
Sr. e Sra. Anderson, o vosso quarto é o 3317. Gozem a vossa estadia.
Obrigado.
Amanhã nos veremos.
Sim, bom. Ruth, encantado por te ver. Boas noites.
Boas noites, Lawrence. Olá!
- Boas noites. Sou Montague. - Sr. Montague...
o seu quarto é o 5021 . Aqui tem.
Espero que o senhor e sua esposa gozem a vossa estadia.
A culpa é minha. Deveria ter sido claro.
- Preciso de dois quartos. - Perdão?
Vou precisar de dois quartos.
Um para mim e o outro para a menina...
- Taunton. - Taunton.
Senhor, parece-me que no hotel já não há quartos disponíveis.
Tem a certeza?
Estou certo, senhor. Esta é a semana de maior ocupação que temos tido.
- Todos os quartos estão reservados. - Claro.
Felicitações.
Mas, talvez haja outros hotéis em Reykiavik?
Concerteza que há muitos outros excelentes hotéis em Reykiavik, senhor.
E ficaríamos muito satisfeitos consultar todos.
Porém, temo que todos estejam cheios.
Devido à realização da Cimeira, aqui, em Reykiavik.
Bom.
Sinto muito.
Está bem.
Sou um tonto.
Deverias ter-me dito que só querias sexo.
Não, acredita, quero que isto fique bem claro, agora mesmo...
porque senão, pensarás...
durante toda a estadia...
que era minha intenção enganar-te para que compartilhássemos o quarto.
E a verdade é que sempre estive só...
a pensar que sempre reservam um quarto e eu apareço e durmo...
portanto nunca pensei que isto se passaria.
E quando disse que trazia alguém...
assumiram que eras minha esposa e assim acabamos nesta situação.
E será uma tortura para mim...
se pensares que o fiz de propósito.
Acredito em ti.
Obrigado.
Vejamos o quarto.
Oh, é uma cama de casal.
Está bem. Dormirei no sofá.
Não, eu é que vou dormir no sofá.
Posso dormir em qualquer parte, e tu vais trabalhar.
Acredita, se eu dormisse na cama e tu no sofá, não conseguiria dormir.
Não serve de nada que durma na cama...
porque não conseguiria dormir contigo no sofá.
Se tu dormires no sofá, eu dormirei no chão junto dele.
E então ninguém ficaria na cama, e isso acho que é uma estupidez.
Talvez a cama se separe em duas.
Talvez seja uma cama de casal que não seja para casal.
É realmente de casal.
Bom.
- Lawrence, boas noites. - Boas noites.
- Boas noites, gente. - O café vai fechar dentro de 15 minutos.
Quer outro café, senhor? E a senhora?
- Sim, agradeço. - Sim, obrigada.
Diz-me, que se discutirá amanhã?
Oh, vai ser bastante enfadonho.
Prometo-te que não me aborrecerei.
Bom.
Uma das coisas interessantes, na minha área em particular, de facto...
é o debate sobre os Objectivos de Desenvolvimento do Milénio.
No ano 2000...
quase todos os países do mundo assinarão uma declaração...
Eu disse que era enfadonho.
Não, estava a brincar.
"No ano 2000, quase todos os países assinarão...
uma declaração fantástica..."
Bom, trata-se duma fantástica declaração...
promovendo certos objectivos a alcançar...
no ano 2015...
Não, agora estava a brincar.
Fala-me desses objectivos.
Não vou responder. Voltarás a adormecer.
Prometo-te que não o farei.
Não o farei.
Os objectivos são basicamente uma promessa universal...
de reduzir a pobreza a metade...
a pobreza que mata as pessoas.
Baixar para metade a mortalidade infantil de menores de 5 anos...
cifra que é muito alta, ou das mães que morrem ao dar à luz...
cujo número é demasiado alto.
Já sabes, direitos humanos básicos, que não existem em quase metade do mundo.
- Boas noites. - Boas noites.
Boas noites, Lawrence. Boas noites, Gina.
Se amanhã te aborreceres, chama-me. Podemos divertir-nos.
Gastaremos o pouco que ganham os nossos maridos.
Gostaria.
- Deveríamos... - Sim.
Camareira, desculpe.
Há algum lugar que possa estar aberto?
O problema é que as coisas vão muito mal.
E à velocidade a que vamos...
o mundo será um lugar um pouco melhor dentro de 159 anos.
Então terei 216 anos.
E podes fazer algo para que isso aconteça?
- Acho que agora vamos fechar. - Bom. Genial.
Sim, é esse o plano. O problema é que isto do desenvolvimento...
trata-se dos pobres que não têm dinheiro...
Assim, não é um ponto importante da agenda.
- Mas tu lutarás por isso. - Bom, sim, e tu sabes, talvez...
consigamos metade do que se necessita, o que já não seria nada mau.
Pode ser que quando acabemos...
apenas 15.000 crianças morrerão desnecessariamente, cada dia.
Quinze mil?
- Estás a brincar. - Não.
Quinze mil seria metade do número actual.
Trinta mil crianças morrem cada dia devido a pobreza extrema.
Em cada três segundos morre uma criança que não deveria morrer.
- Portanto, esta reunião é muito importante. - Sim.
Sempre o são.
Oito homens numa sala...
poderiam literalmente salvar ...
centos de milhões de vidas.
Boa sorte.
Obrigado.
Aqui estamos de volta.
Sim...
e se não me deixas dormir no sofá...
chamarei a segurança do hotel e acusar-te-ei por delito sexual.
Todos os armários estão aqui.
Queres abrir as malas?
Não, está bem. Há muitas gavetas.
Ficarei bem.
Entra.
Desculpa, tenho que ir à casa de banho.
Bom.
Boas noites.
Sim.
Boas noites.
Bons dias.
Pensei que dormias.
Assim era. Não quero perder nada da emoção.
Temo que "emoção" não seja a palavra correcta.
Afinal de contas, apenas somos economistas trabalhando.
Porque realmente, é uma enorme...
batalha, ainda que silenciosa e muito educada...
com demasiado em jogo.
- Desces? - Sim, vou já encontrar-me contigo.
Não é o que pensas.
Sei que ela estava por detrás de mim sem camisa...
mas entre nós não se passa nada.
Porque é que te preocupas que eu pense que se passa algo?
Não sei. Suponho temer que pensasses mal dela se estivesse comigo.
Bom, é um dia importante.
Sem querer engrandecer-nos...
acho que lutamos por algo tão importante como a abolição da escravatura.
Assim, boa sorte.
Mantenham-se firmes.
Dívida, ajuda e comércio. Lutem por tudo.
Mas não dêem a entender que não sabem que é tudo.
ESTADOS UNIDOS
RÚSSIA
Bem-vindos à 1° sessão...
ALEMANHA - FRANÇA
da Cimeira do G8 de 2005...
ITÁLIA - JAPÃO
sob a presidência do Reino Unido.
REINO UNIDO
Bom, se podemos passar ao ponto nove...
creio que é um tema pouco controverso...
e em que estivemos de acordo em Fevereiro. Jean-Paul, continua.
Sim, alertei-os a todos sobre este tema.
Se olharmos o parágrafo 7...
faz referência ao nível de ajuda para este ano...
e sentimos que necessita de umas melhorias, e perdoa-me, George...
e também dum pouco de realismo.
Voltemos à notícia do dia.
A atenção do mundo está centrada na Cimeira dos G8, em Reykiavik.
Neste momento reúnem-se os funcionários de finanças. O principal...
Continuamos dando voltas a estas coisas.
Sinto que é a hora de que a delegação britânica mostre um pouco de flexibilidade.
Desconcerta-nos a inserção do parágrafo 17.
Isto implica que se acordou uma mudança de que não estávamos informados.
Espera-se que se possa chegar a um acordo...
entre os líderes mundiais.
Esta resolução trata sobre os subsídios ao comércio. Esperamos que não dure muito.
Do nosso ponto de vista, esta discussão nunca poderá ser curta.
Creio que há aqui outro tema importante.
Antes de aceitar um pacote com estas medidas...
CIMEIRA DOS G8 - 2005
devemos idealizar um plano melhor...
sobre como criar e apoiar um bom governo em África.
O dinheiro que damos a África...
só ajudará se houver sistemas efectivos.
Assim, África poderá começar a solucionar os seus próprios problemas e ajudar-se.
Deveremos tomar medidas drásticas.
Será ajuda? Será dívida?
Será comércio? Porque não podem ser as três.
Whisky ou genebra? Ou ambos?
Whisky. Com um pouco de água, por favor.
Pensei que o que pedias era metade do que já tinhas.
Eu sei. Mas foi...
um dia muito difícil.
Este é um momento em que...
a gente está muito insegura da sua economia.
Não é uma boa época para se ser generoso.
Que pena.
- Acabaste? - Não, para nada.
Há um jantar de trabalho...
que temo, poderá durar toda a noite.
- Sinto muito. - Não, está bem.
Para mim, este quarto é a cimeira do luxo.
- Tiveste um bom dia? - Não esteve mal.
Amanhã, creio que irei mais longe.
Tratarei de encontrar a ilha...
já que estamos na Islândia.
Olha, há aperitivos antes do jantar.
És mais que bem-vinda se quiseres acompanhar-me.
Quero dizer, não quero obrigar-te a isso.
Soa agradavelmente.
Vou tomar banho.
Desculpa, usei as duas toalhas grandes.
Pensei que havia duas mais, mas acabaram por ser as pequenas.
Pedirei outras.
Não, a sério, não te preocupes, ficarei bem. Não gosto muito das grandes.
- Tenho medo. - Sim, mas não te preocupes.
Neste recinto estão algumas das pessoas mais aborrecidas do mundo.
Têm a medalha d'ouro das Olimpíadas do Aborrecimento.
O que disseres será mais interessante do que alguma vez tenham dito.
Vamos?
Gostarás de saber, Gina, que mesmo que George e eu...
não sabendo absolutamente nada de ti, não falamos de outra coisa.
Oh, não.
Cuidado, acerca-se o inimigo.
Graças a Deus, gente que fala inglês.
- Querida Ruth. - William.
Ministro, esta é Gina.
Sim, recordo-me. Estás a divertir-te, Gina?
Estou bem, obrigada. E o senhor?
Sim, sim, também me estou a divertir muito.
Espero que isso não permita deixar de lado...
os Objectivos de Desenvolvimento para o Milénio, da agenda.
Não, isso não acontecerá.
Mas já os deixaram um pouquinho de lado.
Há sempre algumas mudanças de agenda no primeiro dia.
Não poderia dar prioridade a Objectivos do Milénio?
Pelo que Lawrence me disse, é o mais importante.
É sempre difícil priorizar assuntos de política financeira estrangeira...
mas já sabe, estamos a fazer tudo o que é possível.
Bem. Não sei nada, obviamente...
mas parece-me que esse é um assunto de vida ou de morte.
Parece-me que esse é o assunto por que vale a pena lutar.
E lutarei por ele, acredite-me.
A luta contra a pobreza é muito importante para mim.
E também é importante que representemos os interesses da gente do nosso país.
Sim, concerteza.
Mesmo não acreditando que a gente do nosso país...
queira que os senhores representem os seus interesses...
se os senhores o fizerem em vez de falar em salvar as vidas...
de milhões de crianças...
que morrerão certamente no próximo ano se os senhores não solucionam isto.
Concerteza.
Lawrence não nos disse que era uma mulher com opiniões tão determinantes.
Temos de ir.
Há um par de coisas que devemos decidir antes de começar a sessão. Desculpem.
- Bom. - Desculpe.
- Envergonhei-te? - Não.
Apenas não o esperava.
Desculpa.
Aceitamos que os Objectivos do Milénio sejam grandes e ambiciosos.
Mas é complicado conseguir alcançar essas ambições.
Estamos de acordo e pensamos que a melhor maneira de ajudar a África...
é tendo uma forte economia mundial.
Com uma economia mundial débil, todos fracassaremos.
E os países pobres poderão recuperar.
Olhem a China nos últimos cinco anos.
Através de um comércio vigoroso e tradicional...
a China converteu-se na economia que mais rapidamente cresce no mundo.
Lawrence, é o teu turno.
Sim.
As estatísticas sugerem...
que a África pode ser um caso especial.
Vinte e três dos vinte e cinco países mais pobres estão em África.
E nos últimos cinco anos, 23 dos 23...
Empobreceram ainda mais. Obrigado.
Sim, claro. Assim pensamos...
ser necessário um pacote de medidas dramático e drástico.
Não dizemos que não queremos discuti-lo.
Apenas dizemos que quando falamos de como fortalecer a nossa economia...
estamos a falar de como eliminar a pobreza.
Inclusivamente em África.
Que se passou?
Creio que hoje beberei o whisky e a genebra juntos.
Perdoa, desculpar-me-ias se eu fosse dormir?
O programa está a dar cabo de mim.
Mas concerteza.
- Desculpar-me-ias se não dormisse? - Concerteza.
Há tantas coisas nesse refrigerador e alguém deve comê-las.
Espero que não te aborreça.
- Estive a ler alguns destes papéis. - Não, não me aborrece.
Sobre que tema apaixonante estiveste a ler?
Não pode ser verdade que 800 milhões de pessoas...
vivam com menos de um dólar por dia.
Sim, e por outro lado há vacas na Escócia...
A vaca poderia viajar em primeira classe ao redor do mundo...
com o dinheiro que pagamos ao ganadeiro para que a crie.
E 100 mães que morrem de SIDA...
não morreriam se tivessem o dinheiro da vaca.
Agora tudo anda muito mal.
Recordo quando o terrível...
tsunami destruiu tudo...
e deixou 250.000 mortos.
Para os pobres, essa é uma semana normal.
Deveria haver mais fotos nestes documentos...
para que pudéssemos ver do que se trata.
Diz-se que há milhares de milhões sem água potável...
e milhares morrem de SIDA, mas seria melhor...
se pudesse ver as crianças a beber água suja...
ou ver uma criança...
Não ver uma criança a morrer...
já sabes, algo que torne tudo mais real.
É uma muito boa ideia.
Vou sugeri-la para a próxima cimeira.
Fico contente se puder ajudar.
Queres um pouco de chocolate?
Não, obrigada.
Bem...
porque não fica nada.
Desculpa, será melhor que trate de voltar a dormir.
Tens sempre problemas para adormecer?
Quando penso em muitas coisas, sim...
mas muitas vezes também soluciono problemas já tarde, na noite.
- É esse o problema. - Qual?
A ideia de que podes solucionar problemas quando estás acordado até tarde...
- é a razão porque estás desperto. - É verdade.
Tratarei de não pensar em nada.
Quando não posso dormir, faço de conta que sou um extra num filme...
e que me pagam por fazer de morta...
e a câmara me fará um primeiro plano...
pelo que devo relaxar todos os músculos da minha cara...
e finalmente fico a dormir.
- Vou experimentar. - Bem.
Faz de conta que estás morto. É o truque da minha vida.
Vais dar-me o beijo de boas noites?
Sim, concerteza.
Ou talvez não.
Talvez me faça pensar.
Arrisca-te.
Boas noites.
Dorme bem.
Que os anjos te protejam.
- Já estás a dormir? - Não.
Fiz-me de morto desde a 1 :00 a.m.
Mas, desgraçadamente, ainda estou vivo.
Ainda estou acordado.
Isto talvez funcione.
Agora vai dormir, ou ainda acabo por desperdiçar os últimos 45 minutos.
Desculpa, sei que devemos ir dormir...
mas posso dizer que isto é algo muito fora do comum para mim...
e não penses que só porque não digo muito...
não gostaria de dizer muito.
Não. Não pensarei isso.
- E tu? - Cala-te.
Charlatão.
Onde vais?
Tomar o pequeno-almoço.
Também vou.
És a primeira pessoa que beijei que tem uma tatuagem.
Quando eu era jovem, o único que tinha uma tatuagem era o Popeye.
- E não gostavas dele? - Não muito.
Primeiro-ministro, posso apresentar...
Não olhes agora, mas acaba de chegar o Primeiro-ministro.
Bons dias, Gina. Bons dias, Lawrence.
Bons dias, senhor.
É Herr Gerhardt, meu homólogo na Alemanha.
Bons dias.
E como vão os Objectivos do Milénio agora, Ministro?
- Creio que tudo vai bem. - "Bem" é suficiente?
"Bem" é suficiente para o senhor, Sr. Gerhardt?
Creio que "bem" é muito mais do que muitos esperavam.
Assim haverá mais mães que morram ao dar à luz?
Mais crianças morrerão antes de terem 5 anos? Muitos mais morrerão de doenças...
que nós prevenimos com uma simples vacina?
Jovenzita, talvez seja útil que olhe para isto de outra maneira.
Milhares serão beneficiados com o que hoje acordarmos ...
que de outra maneira não aconteceria.
Isso vejo eu.
Só que é difícil para os demais.
É um tema muito complexo, Gina.
Lawrence e eu descobrimos que neste trabalho...
um pouco de conhecimento pode ser algo perigoso.
Eu sei.
Mas o meu pai, que talvez não tenha tido tanta educação como os senhores...
costumava dizer que muito conhecimento também pode ser perigoso.
Impede ver a parte humana.
Goze o seu pequeno-almoço.
Podes dizer-me que diabo se está a passar?
- Quem diabo é essa mulher? - Perdão. Sinto muito.
Não, não, a sério. Quem é?
- É uma garota que conheci num café. - Sim? Verdade?
Porque a mim parece-me que viemos à Islândia para nos fecharmos...
neste hotel e ficarmos longe dos manifestantes loucos...
e agora trazemos um especialmente connosco...
que quando pode, ataca o único homem...
comprometido a fazer algo sobre o que a ela lhe importa...
é dizer, eu!
Gerhardt parecia que estava a ponto de explodir.
Fala com Robert, Lawrence. Agora não posso falar contigo.
Isto é um assunto de segurança, Lawrence. Podes responder por ela?
Temo que não, não oficialmente. Não verifiquei o seu passaporte.
Deves assegurar-te de que não tenha vindo para protestar.
- Absolutamente... - Mesmo que não seja assim...
- está a incomodar. - Compreendo.
- E acho que deves pedir-lhe que se vá embora. - Claro. Sem dúvida.
Pode ser amanhã?
Não negociarei contigo o momento da partida, Lawrence.
Tu decides o que é correcto nesta situação.
Muito bem.
Sinto muito.
E lamento dizer que é um pouco tarde para isso.
- Estás bem, Lawrence? - Que posso dizer, George?
Há um par de situações desafortunadas...
Um homem sem outra coisa na sua vida mais que o seu trabalho, é desafortunado.
E logo por casualidade...
conhece alguém que apaga essa realidade por um ou dois dias.
Mas de repente parece que...
o preço que se deve pagar por esse raio de luz...
é um género de...
desgraça.
Não me parece justo.
Mas, concerteza, tu mais que ninguém sabes de injustiças.
Sinto muito, eu sei.
George.
Temos de ir embora.
- Poderiam dar-me 10 minutos? - Sim.
- Querem que me vá embora, não é?. - Sim.
- Tu que queres que eu faça? - Que fiques. Obviamente.
Obrigada.
Senti que dizia o que me parecia correcto.
Provavelmente não era o indicado para dizer. Que achas?
Certamente não teria sido o meu “modus operandi”.
Vejo-te quando regressas de cada reunião...
e sentes que falhaste a quem não querias falhar...
e sinto que devo defender quem está a ser intimidado.
Quando estive na prisão, tudo era intimidação e eu não suportava isso.
Perdão, "prisão"?
Sim.
- Estiveste na prisão? - Sim.
Disseste que eras uma estudante.
Tive muito tempo para estudar.
- Quanto tempo estiveste na prisão? - Não muito.
Quando nos conhecemos, acabava de sair.
Porque não mo disseste antes?
Não te disse nada sobre mim. Não sabes nada de mim.
De todas as coisas, porque te contaria essa?
Porque não sei nada de ti?
Porque não sinto...
que nada que seja interessante sobre mim...
tenha algo a ver com as coisas que fiz antes.
Devo partir...
ou perderei o meu trabalho, que, provavelmente já se foi.
O que sucedeu...
ontem à noite, foi...
parte de um plano?
Não há nenhum plano.
Nunca tive um plano.
William, falamos até ao anoitecer...
e acreditamos ter encontrado uma solução para o debate dos Objectivos do Milénio.
Essas são muito boas notícias.
Parece-nos que o crucial é demonstrar...
que o dinheiro que damos a África pode funcionar.
Pensamos que há que verificar o impacto...
do que já estamos a fazer contra a SIDA...
reforçá-lo, e em seguida comprometermo-nos todos...
a tornar realidade esse único objectivo crucial.
Necessitamos de um grande êxito.
Sim...
bem.
Certamente é...
uma promessa tentadora.
Mas ainda não me sinto inclinado...
a dizer que hoje ajudaremos uns quantos...
e deixar que a maioria espere...
a improvável ocasião de que em 10 anos...
haverá um grupo de pessoas...
tão decididas como nós agora.
Certamente que gosto da sua iniciativa.
Mas ainda penso que podemos melhorar o pacote integral...
Dívida, ajuda, comércio.
Muitos não estamos seguros de que este seja...
um fórum realista para resolver assuntos comerciais.
Com as melhores intenções do mundo, William...
não há tempo suficiente para discutir todo este pacote integral.
Não é possível.
Deixa-me rever outros assuntos importantes...
que vínhamos a discutir.
Segurança internacional, economia global, instabilidade dos preços do petróleo.
Já gastamos muito tempo apenas com este tema.
Sim, voltaremos...
Voltarei com este tema na próxima sessão.
Não pode ser com o mesmo pacote. Ninguém o aceitará.
Não, não temam isso.
Creio que podemos chegar a uma posição que nos satisfará a todos.
Que se passou?
Faremos um acordo.
Sempre há um acordo no final do dia.
É o...
destino do funcionário.
O acordo bem construído.
- Esta noite é o grande jantar? - Sim, é o grande jantar...
primeiros-ministros, presidentes, todos.
Certamente que podes vir se quiseres.
E amanhã tomam-se todas as decisões impiedosas.
Fazemos os nossos anúncios...
admitimos os que são realmente nossos inimigos...
e até onde temos falhado.
Todos se recuperam da derrota e regressam a sua casa.
Podes ajudar-me?
Estou a engordar.
Não és gorda.
É um facto científico estabelecido...
que as falências...
diminuem na Islândia.
Obrigada...
mas, definitivamente, estava mais magra há um par de meses.
Posso perguntar-te sobre essa...?
Essa coisa que mencionaste antes?
Seria muito melhor se não o fizeres.
- Fecha os olhos. - O quê?
Fecha os olhos.
Agora sei quatro coisas...
sobre Reykiavik.
Björk é daqui.
Spassky jogou contra Fischer aqui.
As falências diminuem aqui.
E em Reykiavik é possível...
ter uma noite de algo parecido com o amor.
- Lawrence, preciso de falar contigo. - Sim, desculpem.
- Que diabo está ela a fazer aqui? - Disseste que eu decidiria.
- Pensei que não terias outra opção. - Não pude fazê-lo.
Pessoalmente, não me foi possível.
Se ela causar problemas, pagarás caro por isso.
Eu sei, mas ela não causará problemas.
Esta manhã provocou um reboliço.
- Sinto muito. - Não, está bem.
Deu-me algo interessante para contar aos meus filhos quando liguei para casa.
Quantos filhos tem?
Três. Perdão, dois.
Tinha três, agora tenho dois.
Desculpa. É um erro que depressa deixarei de cometer.
- Sinto muito. - Não, está bem.
É o pior que nos pode acontecer.
Eu sei, é o pior.
Sinto muito, com os demais já estou preparada.
Mas não com os estranhos.
Foi um acidente de moto.
Acontece em qualquer altura. Aconteceu-nos a nós.
Porque não?
Esta noite vais portar-te bem?
Certamente. Tratarei de me comportar tão bem quanto possa.
Três horas junto ao homem mais chato do Canadá.
E esta é uma categoria competitiva.
- Por agora, tudo bem. - E isso que quer dizer?
Pudeste estar 20 minutos...
sem ter irritado o Ministro do Tesouro Público do Reino Unido.
Pedimos silêncio para o Primeiro-ministro.
Senhoras e senhores...
ia fazer um grande discurso...
mas ao tomar conhecimento do menú...
vejo que teremos um “souflé” delicioso de sobremesa...
e receio que se falar muito o “souflé” colapse, também isso poderá acontecer ao discurso.
É um homem muito espirituoso. O público não se dá conta. Encantador.
Deixem-me começar pelo mais importante.
Faz cinco anos...
o mundo fez umas promessas magníficas...
e determinamo-nos...
utilizar esta conferência seriamente...
para nos encarregarmos...
da pobreza mais extrema do mundo.
Não os perderemos de vista...
mesmo que ainda não tenhamos o poder de solucionar todos os problemas.
Bravo.
Isso não é verdade.
Oh, por Deus. Não me digas.
Isso não é verdade.
Sinto muito, senhora...
mas interromper não é uma tradição nestes encontros.
Então quais são as tradições?
Um acordo bem construído e ignorar os pobres?
Talvez possamos falar disto mais tarde?
Duvido. Suponho que me expulsarão brevemente...
portanto seria bom que fosse agora.
Não sei o que sabem vocês, senhoras, do que está a suceder...
mas o meu amigo disse-me que enquanto estamos a comer...
100 milhões de crianças estão a morrer de fome.
Há milhões de crianças que matariam...
pela quantidade de comida que eu deixei no meu prato.
Crianças que estão tão débeis que morrerão se um mosquito as picar.
E então morre...
uma em cada três segundos.
Assim.
E outro.
Qualquer um que tenha filhos...
sabe que cada pai e mãe em África...
ama seus filhos tanto como vocês.
E ver seus filhos morrer...
Vê-los morrer...
e, seguidamente, morrerem eles mesmos ao tentarem protegê-los...
não é justo.
E amanhã...
oito dos homens sentados nesta mesa...
têm a possibilidade de resolver isto...
bastando apenas tomar boas decisões.
E se não o fazem...
algum dia, alguém mais o fará.
Olharão para nós e dirão...
"Milhões de pessoas estavam a morrer desnecessariamente...”
"em frente aos seus olhos...”
"nos ecrãs dos seus televisores.”
“Em que estavam a pensar?”
“Sabiam o que deviam fazer para o evitar e não o fizeram.”
“Deveriam ter vergonha.”
É isso que devem fazer amanhã.
Serem grandiosos em vez de serem uma vergonha.
Não pode ser impossível.
Tem que ser possível.
Como dizia...
antes que me interrompessem...
Temos pouco tempo para os pontos 7 e 13...
mas parece que vamos progredir mais do que o previsto com os subsídios.
E quanto aos agora infames Objectivos do Milénio, obviamente, não foi fácil...
mas creio que se fará um bom acordo e deveríamos aceitá-lo.
Alguém tem algo a dizer antes que entremos?
Não é um bom acordo.
É um acordo, mas não é um bom acordo.
Creio que dadas as circunstâncias...
vamos ter que, provavelmente e desgraçadamente...
ouvir a tua opinião...
com cautela, Lawrence.
Eu sei. Mas sinto que igualmente devo falar.
Pretendo renunciar ao meu cargo a partir de hoje...
porque sinto que me portei como um louco...
e que, de agora em diante, me tratariam como tal...
com todo o direito.
E apenas deixem-me dizer que creio que a mulher em questão...
tinha razão.
Acho que só nos acostumaremos a aceitar o menos...
e portanto, pomos a meta em perigo.
Trabalhamos todas as nossas vidas...
e não conseguimos o nosso objectivo.
E penso que se fossemos os homens que sonhamos que seríamos...
quando éramos jovens...
estaríamos a fazer acordos em todas as outras coisas...
e chegando a casa a explicar os nossos pequenos fracassos...
aos nossos compatriotas, mas não comprometeríamos...
as vidas da gente que nunca conheceremos...
só porque não devemos explicar-lhes a eles cara a cara...
porque pensamos que não valia a pena lutar pelas suas vidas.
Obrigado por isso, Lawrence. Como estão as coisas...
creio que seria melhor se nos deixasses a nós discutir estes últimos temas.
Não resultou ser uma viagem perfeita e romântica.
Não.
Duas coisitas: Primeiro, não te preocupes muito.
A minha vida sempre esteve cheia de coisas difíceis...
e também me responsabilizarei por esta. E segundo...
sentaste-te em frente a mim.
O quê?
Estive a pensar.
Sei que sempre te perguntaste se foi um plano...
algum tipo de conspiração...
mas se o tivesse sido, deveria ter-me sentado ao teu lado...
seguir-te e sentar-me a teu lado.
Mas tu sentaste-te em frente a mim.
Os factos não se enquadram.
A menos que possua um estranho poder mental que te tenha atraído até à minha mesa.
Então...
Então?
Porque o fizeste?
- Se por acaso. - "Se por acaso" quê?
Se por acaso pudesse conseguir uma mudança...
e porque nada tenho a perder.
Somente a mim.
Tratarei de me reconfortar com o facto...
de que tratava de fazer o que tu querias que se fizesse...
mesmo não querendo que o fizesse.
Gina, posso...?
Posso voltar a casa contigo?
Não.
Não, acabou-se a parte linda.
O resto é só desilusão e o meu passado alcançando-me.
Olha-me.
Não posso imaginar um futuro juntos.
Tu podes?
Deixa que te leve ao aeroporto.
- Adeus. - Adeus.
E obrigada.
Foste terno e sincero.
E isso não acontece todos os dias.
Diz-me.
Porque estiveste presa?
Agredi um homem.
Porquê?
Porque ele agrediu uma criança.
Matou uma criança.
Teu filho?
Importa de quem seja?
Vai para o diabo!
Vai para o diabo! Demónio, tu assim o quiseste!
FRANÇA
RÙSSIA
Senhoras e senhores...
temos um dia épico pela frente.
Creio que chegamos a um acordo em 7l8 da agenda...
e em frente a vocês têm...
propostas das minutas das declarações finais, como foi acordado.
O que nos leva aos desditosos Objectivos do Milénio...
e se esta é a conferência...
na qual nos comprometemos...
a lutar contra a pobreza extrema...
ou a seguir em frente para levar a cabo o que for possível.
E o meu instinto, e portanto, a minha determinação...
é que apesar da excepcional interrupção de ontem...
que apresentou o caso de uma maneira demasiado emocional...
deveríamos começar com a grande tarefa.
Não podemos permitir que este desastre eventual...
se repita sob a nossa responsabilidade um ano mais.
Pelo que a pobreza extrema voltará...
ao primeiro lugar da agenda de hoje.
Progrediremos definitivamente na ajuda...
no auxilio à dívida, na justiça comercial...
e quem pense que isso se pode negociar...
está, como costumava dizer meu pai, "totalmente equivocado".
Senhoras e Senhores, estamos distribuindo novas propostas.
E recordem, inclusivamente se o Primeiro-ministro e eu estamos sós nisto...
Não estamos sós.
Apoiam-nos 30.000 crianças...
que morrerão de extrema pobreza cada dia...
e estamos orgulhosos de ser os seus representantes.
Não dediquei a minha vida à política...
para dizer que fiz parte de uma geração...
que tive êxito em reduzir a tarifa...
Quero ser um membro desta grande geração...
em que pela primeira vez tive o poder...
de eliminar a pobreza, e fi-lo.
Estamos sós nisto?
Ou mais alguém nos apoiará?
ITÁLIA
ESTADOS UNIDOS
Bom, estão a sair. Aqui vêm.
- Está? - Liga o televisor.
Senhoras e senhores...
é meu dever e responsabilidade...
informar-lhes o resultado desta cimeira.
Uma cimeira na qual, creio...
tivemos a oportunidade de mudar o mundo.
"Às vezes cabe a uma geração ser grandiosa.
Vocês podem ser essa grandiosa geração."